Псалтирь (Псалтырь) 31:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 31 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 31:11
| ← Псалтирь 31:10 | Псалтирь 31:11 (СП) | Псалтирь 32:1 → |
|---|---|---|
Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
|
Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
|
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 31:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 32:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВеселитесьH8055 о ГосподеH3068 и радуйтесь,H1523 праведные;H6662 торжествуйте,H7442 всеH3605 правыеH3477 сердцем.H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֬וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
בַֽ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ֭/גִילוּ |
Ve./gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ֝/הַרְנִ֗ינוּ |
ve./har.Ni.nu | H7442 | HC/Vhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׁרֵי |
yish.rei- | H3477 | HAampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Веселитесь — Второзаконие 12:12, 1-я Царств 2:1, Псалтирь 32:1, Псалтирь 63:11, Псалтирь 67:4, Псалтирь 96:12, К Римлянам 5:11
- торжествуйте — Ездра 3:11-13, Псалтирь 5:12, Псалтирь 96:1, Псалтирь 97:4, Захария 4:7
- правые — Псалтирь 31:2, Псалтирь 124:4
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 12:18, 2-я Паралипоменон 7:10, 2-я Паралипоменон 15:15, 2-я Паралипоменон 29:30, Иов 8:21, Псалтирь 10:2, Псалтирь 29:5, Псалтирь 32:21, Псалтирь 99:1, Псалтирь 103:34, Псалтирь 117:15, Псалтирь 139:14, Псалтирь 144:10, Иоиль 2:23, От Луки 2:28, Деяния 20:27, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Награда за непорочность
- Torrey’s: РАДОСТЬ
- Nave’s: РАДОСТЬ; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 32:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания