Псалтирь (Псалтырь) 25:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 25 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 25:8
| ← Псалтирь 25:7 | Псалтирь 25:8 (СП) | Псалтирь 25:9 → |
|---|---|---|
чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
|
Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
|
Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 25:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 26:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 возлюбилH157 я обительH4583 домаH1004 Твоего и местоH4725 жилищаH4908 славыH3519 Твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה אָהַבְתִּי מְעֹון בֵּיתֶךָ וּמְקֹום מִשְׁכַּן כְּבֹודֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָ֭הַבְתִּי |
'A.hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
מְע֣וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מְק֗וֹם |
u./me.Kom | H4725 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁכַּ֥ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): или מָעִין (mâʻîyn); (1 Паралипоменон 4:41), от того же, что עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: убежище
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господи — 2-я Царств 15:25, 1-я Паралипоменон 29:3, Псалтирь 26:4-6, Псалтирь 41:5, Псалтирь 83:2-3, Псалтирь 83:11, Псалтирь 121:1-4, Псалтирь 121:9, Исаия 38:20, Исаия 38:22, От Луки 2:46, От Луки 2:49, От Луки 19:45-47, От Иоанна 2:14-17
- жилища — Исход 25:21-22, Исход 40:34-35, 2-я Паралипоменон 5:14, 2-я Паралипоменон 6:1-2, Псалтирь 62:3-4
Взаимные ссылки (11): Бытие 13:4, Второзаконие 18:6, 1-я Царств 4:13, 1-я Царств 4:18, 1-я Царств 4:21, Ездра 7:15, Неемия 13:31, Псалтирь 5:7, Исаия 66:10, От Матфея 23:21, От Иоанна 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Чувства
- Nave’s: Чувства; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания