Псалтирь (Псалтырь) 25:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 25 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 25:12
| ← Псалтирь 25:11 | Псалтирь 25:12 (СП) | Псалтирь 26:1 → |
|---|---|---|
А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
|
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
|
Псалом Давида. Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 25:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 26:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Моя ногаH7272 стоитH5975 на прямомH4334 пути; в собранияхH4721 благословлюH1288 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַגְלִי עָמְדָה בְמִישֹׁור בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֭גְלִ/י |
Rag.l/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָֽמְדָ֣ה |
'a.me.Dah | H5975 | HVqp3fs | |
בְ/מִישׁ֑וֹר |
ve./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
בְּ֝/מַקְהֵלִ֗ים |
be./mak.he.Lim | H4721 | HR/Ncbpa | |
אֲבָרֵ֥ךְ |
'a.va.Rekh | H1288 | HVpi1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
- H4721 — מַקְהֵל (maqhêl, mak-hale'): или (женского рода) מַקְהֵלָה (maqhêlâh); от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в собраниях — Псалтирь 21:23-26, Псалтирь 25:7, Псалтирь 106:32, Псалтирь 110:1, Псалтирь 121:4, К Евреям 2:12
- Моя — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 26:11, Псалтирь 39:3, Притчи 10:9
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 1:1, 1-е Коринфянам 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВЕРА; ХВАЛА; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания