Псалтирь (Псалтырь) 24:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 24:20
| ← Псалтирь 24:19 | Псалтирь 24:20 (СП) | Псалтирь 24:21 → |
|---|---|---|
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
|
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
|
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СохраниH8104 душуH5315 мою и избавьH5337 меня, да неH408 постыжусь,H954 чтоH3588 я на Тебя уповаю.H2620
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבֹושׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְרָ֣/ה |
sha.me.Ra/h | H8104 | HVqv2ms/Sh | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הַצִּילֵ֑/נִי |
ve./ha.tzi.Le./ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֵ֝ב֗וֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqh1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָסִ֥יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да не постыжусь — Псалтирь 70:1-2, Иоиль 2:26-27
- О — Псалтирь 16:8, Псалтирь 21:21-22, Псалтирь 120:7, От Луки 23:46, Деяния 7:59
Взаимные ссылки (4): Бытие 32:11, Псалтирь 15:1, Псалтирь 118:31, К Римлянам 9:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление
- Torrey’s: УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания