Псалтирь (Псалтырь) 24:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 24:18
| ← Псалтирь 24:17 | Псалтирь 24:18 (СП) | Псалтирь 24:19 → |
|---|---|---|
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
|
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
|
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
призриH7200 на страданиеH6040 мое и на изнеможениеH5999 мое и простиH5375 всеH3605 грехиH2403 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
עָ֭נְיִ/י |
'A.ne.y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲמָלִ֑/י |
va./'a.ma.L/i | H5999 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ֝/שָׂ֗א |
ve./Sa' | H5375 | HC/Vqv2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאותָֽ/י |
cha.to.Ta/i | H2403 | HNcfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прости — Псалтирь 31:1-5, Псалтирь 50:10-11, От Матфея 9:2
- призри — 1-я Царств 1:11, 2-я Царств 16:12, Псалтирь 118:132, Псалтирь 118:153, Плач Иеремии 5:1, От Луки 1:25
Взаимные ссылки (11): Бытие 29:32, 1-я Царств 9:16, 2-я Паралипоменон 6:39, Иов 10:9, Иов 10:15, Псалтирь 30:8, Псалтирь 38:9, Псалтирь 39:14, Псалтирь 68:15, Плач Иеремии 1:9, От Луки 11:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Прощение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания