Псалтирь (Псалтырь) 21:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 21:19
| ← Псалтирь 21:18 | Псалтирь 21:19 (СП) | Псалтирь 21:20 → |
|---|---|---|
Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
|
делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
|
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
делятH2505 ризыH899 мои между собою и обH5921 одеждеH3830 моей бросаютH5307 жребий.H1486
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גֹורָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְחַלְּק֣וּ |
ye.cha.le.Ku | H2505 | HVpi3mp | |
בְגָדַ֣/י |
ve.ga.Da/i | H899 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
לְ֝בוּשִׁ֗/י |
le.vu.Sh/i | H3830 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַפִּ֥ילוּ |
ya.Pi.lu | H5307 | HVhi3mp | |
גוֹרָֽל |
go.Ral | H1486 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Бытие 37:23, Иона 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Одежда
- Torrey’s: Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Жребий; Гонение; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания