Псалтирь (Псалтырь) 20:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 20 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 20:6
| ← Псалтирь 20:5 | Псалтирь 20:6 (СП) | Псалтирь 20:7 → |
|---|---|---|
Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
|
Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
|
Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 20:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 21:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВеликаH1419 славаH3519 его в спасенииH3444 Твоем; Ты возложилH7737 наH5921 него честьH1935 и величие.H1926
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּדֹול כְּבֹודֹו בִּישׁוּעָתֶךָ הֹוד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כְּ֭בוֹד/וֹ |
ke.vo.d/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
ה֥וֹד |
Hod | H1935 | HNcmsa | |
וְ֝/הָדָר |
Ve./ha.dor | H1926 | HC/Ncmsa | |
תְּשַׁוֶּ֥ה |
te.sha.Veh | H7737 | HVpi2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слава — 2-я Царств 7:8-9, 2-я Царств 7:19, Псалтирь 3:4, Псалтирь 61:8, Исаия 49:5-7, Исаия 63:1, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 17:1, От Иоанна 17:5, От Иоанна 17:22, К Евреям 8:1, Откровение 5:8-13
- честь — 1-я Паралипоменон 17:11-15, 1-я Паралипоменон 17:27, Псалтирь 109:1, От Матфея 28:18, К Ефесянам 1:20-22, 1-е Петра 3:22
Взаимные ссылки (7): Есфирь 1:4, Иов 40:5, Псалтирь 15:11, Псалтирь 23:7, Псалтирь 44:4, Псалтирь 137:5, Захария 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания