Псалтирь (Псалтырь) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 2 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 2:3
| ← Псалтирь 2:2 | Псалтирь 2:3 (СП) | Псалтирь 2:4 → |
|---|---|---|
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
|
«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
|
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«РасторгнемH5423 узыH4147 их, и свергнемH7993 сH4480 себя оковыH5688 их».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְֽ֭נַתְּקָה |
Ne.na.te.kah | H5423 | HVph1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹ |
mos.ro.Tei./mov | H4147 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/נַשְׁלִ֖יכָה |
ve./nash.Li.khah | H7993 | HC/Vhh1cp | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עֲבֹתֵֽי/מוֹ |
'a.vo.Tei./mov | H5688 | HNcbpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): также (во множественном числе) женского рода מוֹסֵרָה (môwçêrâh); или מֹסְרָה (môçᵉrâh); от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание, то есть (по смыслу) узда; образно, узы
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): или עֲבוֹת (ʻăbôwth); или (женский род) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); то же, что עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; нечто сплетенное, т.е. веревка, венок или листва
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 37:8, Числа 16:13, Иеремия 44:16, От Марка 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания