Псалтирь (Псалтырь) 19:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 19 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 19:4
| ← Псалтирь 19:3 | Псалтирь 19:4 (СП) | Псалтирь 19:5 → |
|---|---|---|
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
|
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
|
Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 19:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 20:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да воспомянетH2142 всеH3605 жертвоприношенияH4503 твои и всесожжениеH5930 твое да соделаетH1878 тучным.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִזְכֹּ֥ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִנְחֹתֶ֑/ךָ |
min.cho.Te./kha | H4503 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/עוֹלָתְ/ךָ֖ |
ve./'o.la.te./Kha | H5930 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יְדַשְּׁנֶ֣/ה |
ye.da.she.Ne/h | H1878 | HVpi3ms/Sh | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соделает тучным — Левит 9:24, 1-я Паралипоменон 21:26, 2-я Паралипоменон 7:1
- воспомянет — Бытие 4:4, Исаия 60:7, К Ефесянам 5:2, 1-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (7): Бытие 4:5, Левит 6:10, Второзаконие 33:11, 1-я Царств 1:17, 2-я Царств 24:23, Малахия 1:8, К Евреям 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания