Псалтирь (Псалтырь) 150:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 150 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 150:5
| ← Псалтирь 150:4 | Псалтирь 150:5 (СП) | Псалтирь 150:6 → |
|---|---|---|
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
|
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
|
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХвалитеH1984 Его на звучныхH8088 кимвалах,H6767 хвалитеH1984 Его на кимвалахH6767 громогласных.H8643
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽלְל֥וּ/הוּ |
ha.Lu./hu | H1984 | HVpv2mp/Sp3ms | |
בְ/צִלְצְלֵי |
ve./tzil.tze.lei- | H6767 | HR/Ncmpc | |
שָׁ֑מַע |
Sha.ma' | H8088 | HNcmsa | |
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ |
ha.Lu./hu | H1984 | HVpv2mp/Sp3ms | |
בְּֽ/צִלְצְלֵ֥י |
be./tzil.tze.Lei | H6767 | HR/Ncmpc | |
תְרוּעָֽה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): от צָלַל (tsâlal) [H6750] с удвоением; дребезжание, то есть (отвлеченно) шум крыльев; (конкретно) сверчок; также острога (как гремящая), кимвал (как звенящий)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; услышанное, то есть звук, слух, весть; отвлеченно — слушание
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- звучных кимвалах — 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 15:19, 1-я Паралипоменон 15:28, 1-я Паралипоменон 16:5, 1-я Паралипоменон 25:1, 1-я Паралипоменон 25:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания