Псалтирь (Псалтырь) 15:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 15:7
| ← Псалтирь 15:6 | Псалтирь 15:7 (СП) | Псалтирь 15:8 → |
|---|---|---|
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
|
Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
|
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 15:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 16:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословлюH1288 Господа,H3068 вразумившегоH3289 меня; дажеH637 и ночьюH3915 учитH3256 меня внутренностьH3629 моя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילֹות יִסְּרוּנִי כִלְיֹותָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲבָרֵ֗ךְ |
'a.va.Rekh | H1288 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְעָצָ֑/נִי |
ye.'a.Tza./ni | H3289 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
לֵ֝יל֗וֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa | |
יִסְּר֥וּ/נִי |
yi.se.Ru./ni | H3256 | HVpp3cp/Sp1cs | |
כִלְיוֹתָֽ/י |
khil.yo.Ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ночью — Псалтирь 16:3, Псалтирь 21:3, Псалтирь 41:9, Псалтирь 62:7, Псалтирь 76:3, Псалтирь 76:7, Псалтирь 118:55, Псалтирь 118:148, Исаия 26:9, От Луки 6:12
- внутренность моя — Псалтирь 72:21, Иеремия 12:2, Иеремия 17:10, Откровение 2:23
- вразумившего — Псалтирь 72:24, Псалтирь 118:7, Притчи 8:14, Исаия 11:2-4, Исаия 48:17, Исаия 50:4
Взаимные ссылки (1): Откровение 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совет
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: Общение; Иисус Христос; Свидетельство; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания