Псалтирь (Псалтырь) 142:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 142:3
| ← Псалтирь 142:2 | Псалтирь 142:3 (СП) | Псалтирь 142:4 → |
|---|---|---|
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
|
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, —
|
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 142:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 143:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Враг преследуетH7291 H341 душуH5315 мою, втопталH1792 в землюH776 жизньH2416 мою, принудилH3427 меня жить во тьме,H4285 как давно умерших,H4191 H5769 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי רָדַף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הֹושִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
רָ֘דַ֤ף |
ra.Daf | H7291 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֨ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
דִּכָּ֣א |
di.Ka' | H1792 | HVpp3ms | |
לָ֭/אָרֶץ |
La./'a.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּתִ֑/י |
chai.ya.T/i | H2416 | HNcfsc/Sp1cs | |
הוֹשִׁיבַ֥/נִי |
ho.shi.Va./ni | H3427 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים |
ve./ma.cha.sha.Kim | H4285 | HR/Ncmpa | |
כְּ/מֵתֵ֥י |
ke./me.Tei | H4191 | HR/Vqrmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; конкретно, мрачное место
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- принудил меня жить — Псалтирь 30:13-14, Псалтирь 87:5-7, Иезекииль 37:11
- втоптал — 2-я Царств 2:22, 2-я Царств 18:11, Псалтирь 7:6
- Враг — Псалтирь 7:2-3, Псалтирь 16:9-13, Псалтирь 34:4, Псалтирь 53:5, Псалтирь 141:6
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 12:3, Псалтирь 24:19, Псалтирь 30:16, Псалтирь 39:3, Псалтирь 41:6, Псалтирь 87:4, Псалтирь 87:7, Псалтирь 87:13, Псалтирь 88:40, Псалтирь 101:5, Псалтирь 140:8, Плач Иеремии 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Мертвые; Гонение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Цвета; СМЕРТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания