Псалтирь (Псалтырь) 141:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 141 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 141:6
| ← Псалтирь 141:5 | Псалтирь 141:6 (СП) | Псалтирь 141:7 → |
|---|---|---|
Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
|
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
|
Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 141:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 142:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВнемлиH7181 воплюH7440 моему, ибоH3588 я оченьH3966 изнемог;H1809 избавьH5337 меня от гонителейH7291 моих, ибоH3588 они сильнееH553 меня.H4480
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַקְשִׁיבָה ׀ אֶל־רִנָּתִי כִּי־דַלֹּותִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֤יבָ/ה |
hak.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
רִנָּתִ/י֮ |
ri.na.T/i | H7440 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דַלּ֪וֹתִ֫י |
da.Lo.Ti | H1809 | HVqp1cs | |
מְאֹ֥ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
הַצִּילֵ֥/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מֵ/רֹדְפַ֑/י |
me./ro.de.Fa/i | H7291 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְצ֣וּ |
'a.me.Tzu | H553 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): первоначальный корень (сравни דָּלָה (dâlâh) [H1802]); ослабевать или изнемогать; переносно: быть угнетенным
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо я очень изнемог — Псалтирь 43:25-27, Псалтирь 78:8, Псалтирь 114:6, Псалтирь 135:23, Псалтирь 142:3, Псалтирь 142:7
- ибо они — 1-я Царств 24:15, Псалтирь 3:2, Псалтирь 37:20, Псалтирь 56:4-5, Псалтирь 58:4, К Римлянам 8:33, К Римлянам 8:37
Взаимные ссылки (9): Бытие 32:11, Псалтирь 9:14, Псалтирь 16:1, Псалтирь 24:2, Псалтирь 30:16, Псалтирь 34:17, Псалтирь 39:3, Иеремия 31:11, Деяния 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания