Псалтирь (Псалтырь) 139:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 139 > Стих 5

Псалтирь (Псалтырь) 139:5


← Псалтирь 139:4 Псалтирь 139:5 (СП) Псалтирь 139:6 →
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

Текст стиха

СП

СоблюдиH8104 меня, Господи,H3068 от рукH3027 нечестивого,H7563 сохраниH5341 меня от притеснителей,H376 H2555 которыеH834 замыслилиH2803 поколебатьH1760 стопыH6471 мои.


Еврейский оригинал

שָׁמְרֵנִי יְהוָה ׀ מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחֹות פְּעָמָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁמְרֵ֤/נִי
sha.me.Re./ni H8104 HVqv2ms/Sp1cs
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ֘/ידֵ֤י
mi./Dei H3027 HR/Ncbdc
רָשָׁ֗ע
ra.Sha' H7563 HAamsa
מֵ/אִ֣ישׁ
me./'Ish H376 HR/Ncmsc
חֲמָסִ֣ים
cha.ma.Sim H2555 HNcmpa
תִּנְצְרֵ֑/נִי
tin.tze.Re./ni H5341 HVqi2ms/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
חָ֝שְׁב֗וּ
cha.she.Vu H2803 HVqp3cp
לִ/דְח֥וֹת
li/d.Chot H1760 HR/Vqc
פְּעָמָֽ/י
pe.'a.Ma/i H6471 HNcfpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): или דָּחַח (dâchach); (Иеремия 23:12), первообразный корень; низвергать
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 27:41, 1-я Царств 26:2, 2-я Царств 22:3, Псалтирь 17:49, Псалтирь 24:19, Псалтирь 131:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 139 › Стих 5