Псалтирь (Псалтырь) 138:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 138:16
| ← Псалтирь 138:15 | Псалтирь 138:16 (СП) | Псалтирь 138:17 → |
|---|---|---|
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
|
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
|
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗародышH1564 мой виделиH7200 очиH5869 Твои; вH5921 Твоей книгеH5612 записаныH3789 всеH3605 дни,H3117 для меня назначенные,H3335 когда ни одногоH259 из них еще неH3808 было.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּלְמִי ׀ רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ [וְלֹא כ] (וְלֹו ק) אֶחָד בָּהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּלְמִ֤/י |
gal.M/i | H1564 | HNcmsc/Sp1cs | |
רָ֘א֤וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
סִפְרְ/ךָ֮ |
sif.re./Kha | H5612 | HNcmsc/Sp2ms | |
כֻּלָּ֪/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִכָּ֫תֵ֥בוּ |
yi.Ka.Te.vu | H3789 | HVNi3mp | |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יֻצָּ֑רוּ |
yu.Tza.ru | H3335 | HVPp3cp | |
[ו/לא כ] (וְ/ל֖/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./l/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/R/Sp3ms ק) | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1564 — גֹּלֶם (gôlem, go'-lem): от גָּלַם (gâlam) [H1563]; завернутая (и еще не сформированная масса, т. е. зародыш)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в Твоей книге — Псалтирь 55:9, Малахия 3:16, Откровение 20:12
Взаимные ссылки (5): Исход 32:32, Псалтирь 21:10, Псалтирь 70:6, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение
- Torrey’s: КНИГИ
- Nave’s: КНИГА; БОГ; ФИЗИОЛОГИЯ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания