Псалтирь (Псалтырь) 128:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 128 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 128:7
| ← Псалтирь 128:6 | Псалтирь 128:7 (СП) | Псалтирь 128:8 → |
|---|---|---|
Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
|
которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей;
|
и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 128:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 129:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которою жнецH7114 неH3808 наполнитH4390 рукиH3709 своей, и вяжущийH6014 снопы — горстиH2683 своей;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפֹּו קֹוצֵר וְחִצְנֹו מְעַמֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ/לֹּ֤א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | |
מִלֵּ֖א |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
כַפּ֥/וֹ |
kha.P/o | H3709 | HNcfsc/Sp3ms | |
קוֹצֵ֗ר |
ko.Tzer | H7114 | HVqrmsa | |
וְ/חִצְנ֥/וֹ |
ve./chitz.N/o | H2683 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מְעַמֵּֽר |
me.'a.Mer | H6014 | HVprmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2683 — חֵצֶן (chêtsen, khay'-tsen): от неупотребительного корня со значением «крепко держать»; горсть (пространство между руками)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): первоначальный корень; собственно, по-видимому, складывать в кучу; образно, наказывать (как бы нанося удары один за другим); в частности (как отыменное образование от עֹמֶר (ʻômer) [H6016]); собирать зерно
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вяжущий снопы — Псалтирь 125:6, Исаия 17:10-11, Осия 8:7, К Галатам 6:8
Взаимные ссылки (2): Бытие 41:23, Иов 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ЖАТВА; Дома; Жатва
- Nave’s: Покос; Жатва
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 129:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 129:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания