Псалтирь (Псалтырь) 123:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 123 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 123:5
| ← Псалтирь 123:4 | Псалтирь 123:5 (СП) | Псалтирь 123:6 → |
|---|---|---|
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
|
прошли бы над душею нашею воды бурные.
|
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 123:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 124:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
прошлиH5674 бы надH5921 душеюH5315 нашею водыH4325 бурные.H2121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידֹונִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭זַי |
'A.zai | H233 | HD | — |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֵׁ֑/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
הַ֝/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים |
ha./Zei.do.Nim | H2121 | HTd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2121 — זֵידוֹן (zêydôwn, zay-dohn'): от זוּד (zûwd) [H2102]; кипение воды, т. е. волна
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): вероятно от אָז [H227]; в то время
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бурные — Иов 38:11, Псалтирь 92:3-4, Иеремия 5:22
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 22:17, Псалтирь 30:21, Псалтирь 31:6, Псалтирь 68:15, Плач Иеремии 3:54
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 124:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 124:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания