Псалтирь (Псалтырь) 123:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 123 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 123:3
| ← Псалтирь 123:2 | Псалтирь 123:3 (СП) | Псалтирь 123:4 → |
|---|---|---|
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
|
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
|
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 123:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 124:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тоH233 живыхH2416 они поглотилиH1104 бы нас, когда возгореласьH2734 яростьH639 их на нас;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרֹות אַפָּם בָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭זַי |
'A.zai | H233 | HD | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
בְּלָע֑וּ/נוּ |
be.la.'U./nu | H1104 | HVqp3cp/Sp1cp | |
בַּ/חֲר֖וֹת |
ba./cha.Rot | H2734 | HR/Vqc | |
אַפָּ֣/ם |
'a.Pa/m | H639 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּֽ/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): вероятно от אָז [H227]; в то время
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поглотили — Числа 16:30-34, Притчи 1:12, Иеремия 51:34, Иона 2:1
- ярость их — 1-я Царств 20:30-33, Псалтирь 75:11, Даниил 3:19, От Матфея 2:16, Деяния 9:2
- то живых они — Есфирь 3:6, Есфирь 3:12-13, Псалтирь 26:2, Псалтирь 34:25, Псалтирь 55:2-3, Псалтирь 56:4, Псалтирь 73:8, Псалтирь 82:5
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 7:9, 2-я Царств 18:31, 2-я Царств 20:19, Иов 29:17, Псалтирь 92:3, Исаия 49:19, Плач Иеремии 2:16, 2-е Коринфянам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 124:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 124:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания