Псалтирь (Псалтырь) 122:4

← Псалтирь 122:3	Псалтирь 122:4 (СП)	Псалтирь 123:1 →
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;	довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.	Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, —

Текст стиха

СП

довольно^H7227 насыщена^H7646 душа^H5315 наша поношением^H3933 от надменных^H7600 и уничижением^H937 от гордых.^H1349

Еврейский оригинал

רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִים ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
רַבַּת֮	ra.Bat	H7227	HAafsc
שָֽׂבְעָה	sa.ve.'ah-	H7646	HVqp3fs
לָּ֪/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
הַ/לַּ֥עַג	ha./La.'ag	H3933	HTd/Ncmsa
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים	ha./sha.'a.na.Nim	H7600	HTd/Aampa
הַ֝/בּ֗וּז	ha./Buz	H937	HTd/Ncmsa
[לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים כ] (לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים ק)	[gaʼăyôwn כ] (li/g.'E/ /yo.nim ק)	H1349 כ H1343 H3238 ק	[HR/Aampa כ] (HR/Aampc//Vqrmpa ק)

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
H1349 — גַּאֲיוֹן (gaʼăyôwn, gah-ah-yone'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордый
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): от לָעַג (lâʻag) [H3932]; посмеяние, глумление
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): от שָׁאַן (шаан) [H7599]; беспечный; в дурном смысле, надменный
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; возвышенный; переносно, высокомерный
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

поношением — Иов 12:5, Иов 16:4, Псалтирь 72:5-9, Псалтирь 118:51, Иеремия 48:11, Иеремия 48:27, Иеремия 48:29, Деяния 17:21, Деяния 17:32, Деяния 26:24, 1-е Коринфянам 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания