Псалтирь (Псалтырь) 118:97
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 97
Псалтирь (Псалтырь) 118:97
| ← Псалтирь 118:96 | Псалтирь 118:97 (СП) | Псалтирь 118:98 → |
|---|---|---|
Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
|
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
|
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:97. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:97.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4100 люблюH157 я законH8451 Твой! весьH3605 деньH3117 размышляюH7881 о нем.H1931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
תוֹרָתֶ֑/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שִׂיחָתִֽ/י |
si.cha.T/i | H7881 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): женский род от שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; размышление; в более широком смысле, благочестие
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — Второзаконие 6:6-9, Второзаконие 17:19, Иисус Навин 1:8, Псалтирь 1:2, Псалтирь 118:48, Псалтирь 118:113, Псалтирь 118:127, Псалтирь 118:159, Псалтирь 118:165, Псалтирь 118:167, Притчи 2:10, Притчи 18:1
Взаимные ссылки (22): 2-я Паралипоменон 34:18, Неемия 8:12, Псалтирь 24:5, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:9, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:47, Притчи 6:22, Притчи 12:1, Притчи 15:14, Притчи 18:15, Иеремия 15:16, Иезекииль 3:3, От Луки 11:36, От Иоанна 5:39, Деяния 17:11, К Римлянам 7:22, К Римлянам 12:2, 2-е Коринфянам 3:7, 1-е Тимофею 4:13, 1-е Тимофею 4:15, 2-е Тимофею 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Чувства; ЗАКОН БОЖИЙ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Чувства; Наставление; Размышление; Послушание; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:97 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:97 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания