Псалтирь (Псалтырь) 118:87
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 87
Псалтирь (Псалтырь) 118:87
| ← Псалтирь 118:86 | Псалтирь 118:87 (СП) | Псалтирь 118:88 → |
|---|---|---|
Все заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
|
едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
|
По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:87. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:87.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
едваH4592 не погубилиH3615 меня на земле,H776 но яH589 неH3808 оставилH5800 повеленийH6490 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭/מְעַט |
Ki/m.'at | H4592 | HR/Ncmsa | |
כִּלּ֣וּ/נִי |
ki.Lu./ni | H3615 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֥בְתִּי |
'a.Zav.ti | H5800 | HVqp1cs | |
פִקֻּודֶֽי/ךָ |
fi.ku.v.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- едва не — 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 23:26-27, 2-я Царств 17:16, От Матфея 10:28
- но я не оставил — 1-я Царств 24:7-8, 1-я Царств 26:9, 1-я Царств 26:24, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:61
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 118:110
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Послушание; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:87 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:87 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания