Псалтирь (Псалтырь) 118:83
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 83
Псалтирь (Псалтырь) 118:83
| ← Псалтирь 118:82 | Псалтирь 118:83 (СП) | Псалтирь 118:84 → |
|---|---|---|
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
|
Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
|
Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:83. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:83.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я стал,H1961 как мехH4997 в дыму,H7008 но уставовH2706 Твоих неH3808 забыл.H7911
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָ֭יִיתִי |
Ha.yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/נֹ֣אד |
ke./Nod | H4997 | HR/Ncmsa | |
בְּ/קִיט֑וֹר |
be./ki.Tor | H7008 | HR/Ncmsa | |
חֻ֝קֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): или נאוֹד (nʼôwd); также (женский род) נֹאדָה (nôʼdâh); от неупотребляемого корня неопределенного значения; кожаный мех (для жидкостей)
- H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): или קִיטֹר (qîyṭôr); от קָטַר (qâṭar) [H6999]; дым, т.е. облако
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как мех в дыму — Иов 30:30, Псалтирь 21:16, Псалтирь 101:4-5
- но — Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:61, Псалтирь 118:176
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 9:4, Псалтирь 30:13, Псалтирь 118:109, Плач Иеремии 4:8, Плач Иеремии 5:10, Иоиль 2:6, От Матфея 9:17, От Марка 2:22, От Луки 5:37, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мехи
- Nave’s: СОСУД; Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:83 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:83 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания