Псалтирь (Псалтырь) 118:78
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 78
Псалтирь (Псалтырь) 118:78
| ← Псалтирь 118:77 | Псалтирь 118:78 (СП) | Псалтирь 118:79 → |
|---|---|---|
Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое.
|
Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
|
Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:78. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:78.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будут постыженыH954 гордые,H2086 ибоH3588 безвинноH8267 угнетаютH5791 меня; яH589 размышляюH7878 о повеленияхH6490 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֣שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
זֵ֭דִים |
Ze.dim | H2086 | HAampa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
עִוְּת֑וּ/נִי |
'i.ve.Tu./ni | H5791 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָשִׂ֥יחַ |
'a.Si.ach | H7878 | HVqi1cs | |
בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ |
be./fi.ku.Dei./cha | H6490 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордый
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): первоначальный корень; извращать
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я размышляю — Псалтирь 1:2, Псалтирь 118:23
- гордые — Псалтирь 34:26, Псалтирь 118:21, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:85
- безвинно — 1-я Царств 24:11-13, 1-я Царств 24:18, 1-я Царств 26:18, Псалтирь 7:4-6, Псалтирь 24:3, Псалтирь 34:7, Псалтирь 68:5, Псалтирь 108:3, Псалтирь 118:86, От Иоанна 15:25, 1-е Петра 2:20
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 118:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Nave’s: Наставление; Злоба; Размышление; Гонение; МОЛИТВА; Гордость; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:78 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:78 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания