Псалтирь (Псалтырь) 118:74
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 74
Псалтирь (Псалтырь) 118:74
| ← Псалтирь 118:73 | Псалтирь 118:74 (СП) | Псалтирь 118:75 → |
|---|---|---|
Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
|
Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
|
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:74. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:74.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БоящиесяH3373 Тебя увидятH7200 меня — и возрадуются,H8055 чтоH3588 я уповаюH3176 на словоH1697 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְ֭רֵאֶי/ךָ |
Ye.re.'ei./kha | H3373 | HAampc/Sp2ms | |
יִרְא֣וּ/נִי |
yir.'U./ni | H7200 | HVqi3mp/Sp1cs | |
וְ/יִשְׂמָ֑חוּ |
ve./yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqi3mp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לִ/דְבָרְ/ךָ֣ |
li/d.va.re./Kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Боящиеся Тебя — Псалтирь 33:3-7, Псалтирь 65:16, Псалтирь 118:79, Малахия 3:16
- я уповаю — Бытие 32:11-12, Псалтирь 107:8, Псалтирь 118:42, Псалтирь 118:147, От Луки 21:33
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 118:49, Псалтирь 118:81, Псалтирь 118:111, Псалтирь 141:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: ВЕРА; Надежда; Наставление; БЛАГОГОВЕНИЕ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:74 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:74 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания