Псалтирь (Псалтырь) 118:70
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 70
Псалтирь (Псалтырь) 118:70
| ← Псалтирь 118:69 | Псалтирь 118:70 (СП) | Псалтирь 118:71 → |
|---|---|---|
Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
|
Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
|
Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:70. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:70.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОжирелоH2954 сердцеH3820 их, как тук;H2459 яH589 же закономH8451 Твоим утешаюсь.H8173
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טָפַ֣שׁ |
ta.Fash | H2954 | HVqp3ms | |
כַּ/חֵ֣לֶב |
ka./Che.lev | H2459 | HRd/Ncmsa | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
תּוֹרָתְ/ךָ֥ |
to.ra.te./Kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי |
Shi.'a.Sha.'e.ti | H8173 | HVlp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H2954 — טָפַשׁ (ṭâphash, taw-fash'): первоначальный корень; собственно, по-видимому, быть толстым; переносно, быть глупым
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): первоначальный корень; (в хорошем смысле) смотреть (с удовольствием), т. е. ласкать, услаждать или забавлять (себя); (в дурном смысле) оглядываться (в смятении), т. е. смотреть пристально
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я же — Псалтирь 39:9, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:35, К Римлянам 7:22
- Ожирело сердце их, как тук — Псалтирь 16:10, Псалтирь 72:7, Исаия 6:10, Деяния 28:27
Взаимные ссылки (9): Левит 3:3, Второзаконие 31:20, Второзаконие 32:15, Псалтирь 111:1, Исаия 5:17, Иеремия 5:28, Иеремия 6:10, Михей 2:7, От Матфея 13:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Гордость; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:70 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:70 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания