Псалтирь (Псалтырь) 118:69
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 69
Псалтирь (Псалтырь) 118:69
| ← Псалтирь 118:68 | Псалтирь 118:69 (СП) | Псалтирь 118:70 → |
|---|---|---|
Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.
|
Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
|
Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:69. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:69.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГордыеH2086 сплетаютH2950 наH5921 меня ложь;H8267 яH589 же всемH3605 сердцемH3820 буду хранитьH5341 повеленияH6490 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב ׀ אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טָפְל֬וּ |
ta.fe.Lu | H2950 | HVqp3cp | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֱצֹּ֬ר |
'e.Tzor | H5341 | HVqi1cs | |
פִּקּוּדֶֽי/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордый
- H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): первоначальный корень; собственно, приклеивать как заплату; переносно, ложно приписывать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду — Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:157
- Гордые — Иов 13:4, Псалтирь 34:11, Псалтирь 108:2-3, Иеремия 43:2-3, От Матфея 5:11-12, От Матфея 26:59-68, Деяния 24:5, Деяния 24:13
- всем сердцем — Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:58, От Матфея 6:24, Иакова 1:8
Взаимные ссылки (11): Исход 10:11, 1-я Царств 22:13, Ездра 4:13, Псалтирь 9:23, Псалтирь 35:12, Псалтирь 85:14, Псалтирь 118:10, Псалтирь 118:95, Псалтирь 139:6, Иеремия 29:13, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца
- Nave’s: Ложь; Сердце; Наставление; Послушание; Гонение; Гордость
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:69 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:69 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания