Псалтирь (Псалтырь) 118:63

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 63

Псалтирь (Псалтырь) 118:63


← Псалтирь 118:62 Псалтирь 118:63 (СП) Псалтирь 118:64 →
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

Текст стиха

СП

ОбщникH2270 яH589 всемH3605 боящимсяH3372 Тебя и хранящимH8104 повеленияH6490 Твои.


Еврейский оригинал

חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חָבֵ֣ר
cha.Ver H2270 HNcmsa
אָ֭נִי
'A.ni H589 HPp1cs
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
יְרֵא֑וּ/ךָ
ye.re.'U./kha H3372 HVqp3cp/Sp2ms
וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗י
u./le./sho.me.Rei H8104 HC/R/Vqrmpc
פִּקּוּדֶֽי/ךָ
pi.ku.Dei./cha H6490 HNcmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 118 › Стих 63