Псалтирь (Псалтырь) 118:63
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 63
Псалтирь (Псалтырь) 118:63
| ← Псалтирь 118:62 | Псалтирь 118:63 (СП) | Псалтирь 118:64 → |
|---|---|---|
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
|
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
|
Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:63. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:63.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбщникH2270 яH589 всемH3605 боящимсяH3372 Тебя и хранящимH8104 повеленияH6490 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָבֵ֣ר |
cha.Ver | H2270 | HNcmsa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְרֵא֑וּ/ךָ |
ye.re.'U./kha | H3372 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
פִּקּוּדֶֽי/ךָ |
pi.ku.Dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Общник — Псалтирь 15:3, Псалтирь 100:6, Псалтирь 118:79, Псалтирь 118:115, Псалтирь 141:7, Притчи 13:20, Малахия 3:16-18, 2-е Коринфянам 6:14-17, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 3:14
Взаимные ссылки (8): Бытие 13:11, Псалтирь 14:4, Псалтирь 25:4, Псалтирь 121:8, Притчи 2:20, От Иоанна 13:34, Деяния 4:23, Деяния 28:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ
- Nave’s: Общение; Общение; Наставление; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:63 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:63 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания