Псалтирь (Псалтырь) 118:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 37
Псалтирь (Псалтырь) 118:37
| ← Псалтирь 118:36 | Псалтирь 118:37 (СП) | Псалтирь 118:38 → |
|---|---|---|
Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
|
Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
|
Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:37. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:37.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтвратиH5674 очиH5869 мои, чтобы не видетьH7200 суеты;H7723 животвориH2421 меня на путиH1870 Твоем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאֹות שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַעֲבֵ֣ר |
ha.'a.Ver | H5674 | HVhv2ms | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מֵ/רְא֣וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
בִּ/דְרָכֶ֥/ךָ |
bi/d.ra.Khe./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
חַיֵּֽ/נִי |
chai.Ye./ni | H2421 | HVpv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- животвори — Псалтирь 118:25, Псалтирь 118:40
- Отврати — Числа 15:39, Иисус Навин 7:21, 2-я Царств 11:2, Иов 31:1, Притчи 4:25, Притчи 23:5, Исаия 33:15, От Матфея 5:28, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (17): Бытие 39:7, Судьи 14:1, Псалтирь 79:19, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:29, Псалтирь 142:11, Притчи 17:24, Притчи 23:31, Притчи 30:8, Екклесиаст 2:10, Екклесиаст 5:10, Иеремия 22:17, Иезекииль 23:16, От Марка 9:47, От Луки 12:15, К Римлянам 7:21, К Колоссянам 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Глаза
- Torrey’s: Глаз; Суета
- Nave’s: Наставление; Суета
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания