Псалтирь (Псалтырь) 118:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 118:25
| ← Псалтирь 118:24 | Псалтирь 118:25 (СП) | Псалтирь 118:26 → |
|---|---|---|
Откровения Твои — утешение мое, — советники мои.
|
Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
|
Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДушаH5315 моя поверженаH1692 в прах;H6083 оживиH2421 меня по словуH1697 Твоему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דָּֽבְקָ֣ה |
da.ve.Kah | H1692 | HVqp3fs | |
לֶ/עָפָ֣ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
חַ֝יֵּ֗/נִי |
chai.Ye./ni | H2421 | HVpv2ms/Sp1cs | |
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
ki/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по слову Твоему — Второзаконие 30:6, 2-я Царств 7:27-29
- оживи — Псалтирь 70:20, Псалтирь 79:19, Псалтирь 118:37, Псалтирь 118:40, Псалтирь 118:88, Псалтирь 118:93, Псалтирь 118:107, Псалтирь 118:149, Псалтирь 118:156, Псалтирь 118:159, Псалтирь 142:11, К Римлянам 8:2-3
- Душа — Псалтирь 21:16, Псалтирь 43:26, Исаия 65:25, От Матфея 16:23, К Римлянам 7:22-24, К Колоссянам 3:2
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 118:50, Псалтирь 118:154, От Матфея 26:41, К Римлянам 7:14, К Галатам 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания