Псалтирь (Псалтырь) 118:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 118:16
| ← Псалтирь 118:15 | Псалтирь 118:16 (СП) | Псалтирь 118:17 → |
|---|---|---|
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
|
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
|
Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УставамиH2708 Твоими утешаюсь,H8173 неH3808 забываюH7911 словаH1697 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֻקֹּתֶ֥י/ךָ |
be./chu.ko.Tei./cha | H2708 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע |
'esh.ta.'a.Sha' | H8173 | HVfi1cs | |
לֹ֭א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶשְׁכַּ֣ח |
'esh.Kach | H7911 | HVqi1cs | |
דְּבָרֶֽ/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): первоначальный корень; (в хорошем смысле) смотреть (с удовольствием), т. е. ласкать, услаждать или забавлять (себя); (в дурном смысле) оглядываться (в смятении), т. е. смотреть пристально
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утешаюсь — Псалтирь 39:9, Псалтирь 118:14, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:35, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:70, Псалтирь 118:77, Псалтирь 118:92, К Римлянам 7:22, К Евреям 10:16-17
- не забываю — Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:83, Псалтирь 118:93, Псалтирь 118:109, Псалтирь 118:141, Псалтирь 118:176, Притчи 3:1, Иакова 1:23-24
Взаимные ссылки (10): Неемия 8:12, Псалтирь 18:9, Псалтирь 103:34, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:143, Псалтирь 118:153, Псалтирь 118:174, Притчи 21:15, Иеремия 6:10, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Забвение Бога; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Забвение Бога; Наставление; РАДОСТЬ; Размышление; Послушание; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания