Псалтирь (Псалтырь) 118:124
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 124
Псалтирь (Псалтырь) 118:124
| ← Псалтирь 118:123 | Псалтирь 118:124 (СП) | Псалтирь 118:125 → |
|---|---|---|
Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
|
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
|
Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:124. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:124.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СотвориH6213 сH5973 рабомH5650 Твоим по милостиH2617 Твоей, и уставамH2706 Твоим научиH3925 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֖ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְ/חַסְדֶּ֗/ךָ |
khe./chas.De./kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/חֻקֶּ֥י/ךָ |
ve./chu.Kei./cha | H2706 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לַמְּדֵֽ/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сотвори — Псалтирь 50:3, Псалтирь 68:14, Псалтирь 68:17, Псалтирь 78:8, Псалтирь 102:10, Псалтирь 118:41, Псалтирь 118:76-77, Псалтирь 118:132, Псалтирь 129:3-4, Псалтирь 129:7, Даниил 9:18, От Луки 18:13, 2-е Тимофею 1:16-18
- научи — Неемия 9:20, Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:26, Псалтирь 142:10-12
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 24:7, Псалтирь 85:2, Псалтирь 118:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; МОЛИТВА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:124 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:124 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания