Псалтирь (Псалтырь) 115:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 115 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 115:6
| ← Псалтирь 115:5 | Псалтирь 115:6 (СП) | Псалтирь 115:7 → |
|---|---|---|
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
|
Дорога в очах Господних смерть святых Его!
|
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 115:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДорогаH3368 в очахH5869 ГосподнихH3068 смертьH4194 святыхH2623 Его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָ֭קָר |
Ya.kor | H3368 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ֝/מָּ֗וְתָ/ה |
ha./Ma.ve.ta/h | H4194 | HTd/Ncmsa/Sh | |
לַ/חֲסִידָֽי/ו |
la./cha.si.Da/v | H2623 | HR/Aampc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дорога — 1-я Царств 25:29, Иов 5:26, Псалтирь 36:32-33, Псалтирь 71:14, От Луки 16:22, Откровение 1:18, Откровение 14:3
Взаимные ссылки (10): Числа 23:10, 1-я Царств 18:30, 1-я Царств 26:21, 4-я Царств 1:14, 4-я Царств 20:6, Псалтирь 15:3, Псалтирь 30:16, Исаия 38:5, Деяния 12:17, К Ефесянам 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Смерть святых
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; Обеты
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания