Псалтирь (Псалтырь) 114:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 114 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 114:7
| ← Псалтирь 114:6 | Псалтирь 114:7 (СП) | Псалтирь 114:8 → |
|---|---|---|
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
|
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
|
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 114:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Возвратись,H7725 душаH5315 моя, в покойH4496 твой, ибоH3588 ГосподьH3068 облагодетельствовалH1580 H5921 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁוּבִ֣י |
shu.Vi | H7725 | HVqv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי |
li/m.nu.Cha.ye./khi | H4496 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גָּמַ֥ל |
ga.Mal | H1580 | HVqp3ms | |
עָלָֽיְ/כִי |
'a.La.ye./khi | H5921 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): от נוּחַ (нух) [H5117]; тишина, т. е. (конкретно) место покоя, или (образно) жилище
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- облагодетельствовал — Псалтирь 12:6, Псалтирь 118:17, Осия 2:7
- покой твой — Псалтирь 94:11, Иеремия 6:16, Иеремия 30:10, От Матфея 11:28-29, К Евреям 4:8-10
Взаимные ссылки (11): Бытие 8:9, 3-я Царств 3:6, Псалтирь 72:28, Псалтирь 83:4, Псалтирь 118:65, Псалтирь 141:7, Исаия 11:10, Иеремия 4:19, Иеремия 50:6, Иоиль 2:26, К Колоссянам 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания