Псалтирь (Псалтырь) 113:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 113:1
| ← Псалтирь 112:9 | Псалтирь 113:1 (СП) | Псалтирь 113:2 → |
|---|---|---|
неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
|
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
|
Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 114:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда вышелH3318 ИзраильH3478 из Египта,H4714 домH1004 ИаковаH3290 — из народаH5971 иноплеменного,H3937
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֵ֣את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַ֝עֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מֵ/עַ֥ם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
לֹעֵֽז |
lo.'Ez | H3937 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3937 — לָעַז (lâʻaz, law-az'): первоначальный корень; говорить на чужом языке
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народа — Бытие 42:23, Псалтирь 80:6
- Израиль — Исход 12:41-42, Исход 13:3, Исход 20:2, Второзаконие 16:1, Второзаконие 26:8, Исаия 11:16
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 4:37, Иисус Навин 3:5, Псалтирь 67:8, От Луки 19:40, Деяния 13:17, К Евреям 11:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания