Псалтирь (Псалтырь) 11:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 11 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 11:4
| ← Псалтирь 11:3 | Псалтирь 11:4 (СП) | Псалтирь 11:5 → |
|---|---|---|
Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
|
Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
|
тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 11:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 12:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстребитH3772 ГосподьH3068 всеH3605 устаH8193 льстивые,H2513 языкH3956 велеречивый,H1696 H1419
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַכְרֵת יְהוָה כָּל־שִׂפְתֵי חֲלָקֹות לָשֹׁון מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַכְרֵ֣ת |
yakh.Ret | H3772 | HVhj3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
לָ֝שׁ֗וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
מְדַבֶּ֥רֶת |
me.da.Be.ret | H1696 | HVprfsa | |
גְּדֹלֽוֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Истребит — Иов 32:22
- велеречивый — Притчи 18:21
- язык — Исход 15:9, 1-я Царств 2:3, 1-я Царств 17:43-44, 4-я Царств 19:23-24, Псалтирь 16:10, Псалтирь 72:8-9, Исаия 10:10, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:9, Иезекииль 29:3, Даниил 4:27-28, Даниил 7:8, Даниил 7:25, Малахия 3:13, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:16, Откровение 13:5
Взаимные ссылки (17): Иов 17:5, Псалтирь 5:10, Псалтирь 30:19, Псалтирь 35:4, Псалтирь 35:12, Псалтирь 49:19, Псалтирь 93:23, Псалтирь 139:12, Притчи 12:5, Притчи 14:3, Иеремия 9:4, Иеремия 23:36, Иеремия 43:2, От Матфея 2:8, Деяния 24:2, К Римлянам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 12:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 12:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания