Псалтирь (Псалтырь) 108:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 108:7
| ← Псалтирь 108:6 | Псалтирь 108:7 (СП) | Псалтирь 108:8 → |
|---|---|---|
Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
|
Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
|
да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда будет судиться,H8199 да выйдетH3318 виновным,H7563 и молитваH8605 его да будетH1961 в грех;H2401
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּהִשָּׁפְטֹו יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתֹו תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ |
be./hi.Sha.fe.t/ov | H8199 | HR/VNc/Sp3ms | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ |
u./te.fi.la.T/o | H8605 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לַֽ/חֲטָאָֽה |
La./cha.ta.'Ah | H2401 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): женская форма от חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; грех, или жертва за грех
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и молитва его да будет в грех — 2-я Царств 15:7-8, Притчи 15:8, Притчи 21:27, Притчи 28:9, Исаия 1:15, Исаия 66:3, От Матфея 23:14
- виновным — К Римлянам 3:19, К Галатам 3:10
Взаимные ссылки (3): Иов 27:9, Малахия 2:2, Деяния 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания