Псалтирь (Псалтырь) 108:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 108:3
| ← Псалтирь 108:2 | Псалтирь 108:3 (СП) | Псалтирь 108:4 → |
|---|---|---|
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
|
отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
|
за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отвсюду окружаютH5437 меня словамиH1697 ненависти,H8135 вооружаютсяH3898 против меня без причины;H2600
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבְרֵ֣י |
ve./div.Rei | H1697 | HC/Ncmpc | |
שִׂנְאָ֣ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
סְבָב֑וּ/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי |
va/i.yi.la.cha.Mu./ni | H3898 | HC/VNw3mp/Sp1cs | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): от שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ненависть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- окружают — 2-я Царств 16:7-8, Псалтирь 16:11, Псалтирь 21:13, Псалтирь 87:18, Осия 11:12
- вооружаются — 1-я Царств 19:4-5, 1-я Царств 26:18, 2-я Царств 15:12, Псалтирь 34:7, Псалтирь 34:20, Псалтирь 58:4-5, Псалтирь 68:5, От Иоанна 15:24-25
Взаимные ссылки (19): Числа 20:6, 1-я Царств 25:21, 2-я Царств 15:31, Псалтирь 24:3, Псалтирь 34:12, Псалтирь 34:19, Псалтирь 37:21, Псалтирь 54:12, Псалтирь 58:8, Псалтирь 63:3, Псалтирь 68:15, Псалтирь 88:24, Псалтирь 118:69, Псалтирь 118:78, Псалтирь 143:8, Плач Иеремии 3:52, От Матфея 5:22, От Марка 3:6, От Луки 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Скорби и бедствия; Враг; Злоба; Цитаты и аллюзии; Клевета
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания