Псалтирь (Псалтырь) 108:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 108:25
| ← Псалтирь 108:24 | Псалтирь 108:25 (СП) | Псалтирь 108:26 → |
|---|---|---|
Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
|
Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].
|
Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:25.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 сталH1961 для них посмешищем:H2781 увидевH7200 меня, киваютH5128 головамиH7218 [своими].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הָיִ֣יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
חֶרְפָּ֣ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִ֝רְא֗וּ/נִי |
yir.'U./ni | H7200 | HVqi3mp/Sp1cs | |
יְנִיע֥וּ/ן |
ye.ni.'U/n | H5128 | HVhi3mp/Sn | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посмешищем — Псалтирь 30:12-14, Псалтирь 34:15-16, Псалтирь 68:10-13, Псалтирь 68:20-21, К Римлянам 15:3, К Евреям 12:2, К Евреям 13:13
- увидев меня — Иов 16:4, Псалтирь 21:7-8, Исаия 37:22, От Матфея 27:39-40
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 68:11, Псалтирь 118:42, От Марка 15:29, От Луки 10:32
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Голова
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Гонение; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания