Псалтирь (Псалтырь) 108:23

← Псалтирь 108:22	Псалтирь 108:23 (СП)	Псалтирь 108:24 →
ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.	Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.	Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

Текст стиха

СП

Я исчезаю,^H1980 как уклоняющаяся^H5186 тень;^H6738 гонят^H5287 меня, как саранчу.^H697

Еврейский оригинал

כְּצֵל־כִּנְטֹותֹו נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
כְּ/צֵל	ke./tzel-	H6738	HR/Ncmsa
כִּ/נְטוֹת֥/וֹ	ki/n.to.T/o	H5186	HR/Vqc/Sp3ms
נֶהֱלָ֑כְתִּי	ne.he.La.khe.ti	H1980	HVNp1cs
נִ֝נְעַ֗רְתִּי	nin.'Ar.ti	H5287	HVNp1cs
כָּֽ/אַרְבֶּֽה	Ka./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

исчезаю — 1-я Паралипоменон 29:15, Иов 14:2, Псалтирь 101:12, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 6:12, Екклесиаст 8:13, Иакова 4:14
гонят меня, как саранчу — Исход 10:13, Исход 10:19, Псалтирь 101:11

Взаимные ссылки (2): Иов 7:4, Иов 17:7

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания