Псалтирь (Псалтырь) 105:6

← Псалтирь 105:5	Псалтирь 105:6 (СП)	Псалтирь 105:7 →
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.	Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.	Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

Текст стиха

СП

Согрешили^H2398 мы с^H5973 отцами^H1 нашими, совершили^H5753 беззаконие, соделали^H7561 неправду.

Еврейский оригинал

חָטָאנוּ עִם־אֲבֹותֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
חָטָ֥אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp
עִם	'im-	H5973	HR
אֲבוֹתֵ֗י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
הֶעֱוִ֥ינוּ	he.'e.Vi.nu	H5753	HVhp1cp
הִרְשָֽׁעְנוּ	hir.Sha.'e.nu	H7561	HVhp1cp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания