Псалтирь (Псалтырь) 105:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 39
Псалтирь (Псалтырь) 105:39
| ← Псалтирь 105:38 | Псалтирь 105:39 (СП) | Псалтирь 105:40 → |
|---|---|---|
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью;
|
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
|
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:39. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:39.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
осквернялиH2930 себя деламиH4639 своими, блудодействовалиH2181 поступкамиH4611 своими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּטְמְא֥וּ |
va/i.yit.me.'U | H2930 | HC/Vqw3mp | |
בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם |
ve./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ֝/יִּזְנוּ֗ |
va/i.yiZ.nu | H2181 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם |
be./Ma.'a.lei./Hem | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оскверняли себя — Исаия 24:5-6, Исаия 59:3, Иезекииль 20:18, Иезекииль 20:30-31, Иезекииль 20:43
- своими — Псалтирь 105:29
- блудодействовали — Исход 34:16, Левит 17:7, Левит 20:5-6, Числа 15:39, Иеремия 3:1-2, Иеремия 3:6-9, Иезекииль 16:15-63, Иезекииль 23:3-49, Осия 9:1, Откровение 17:1-6
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 31:16, Судьи 2:17, Судьи 8:27, 3-я Царств 12:33, 4-я Царств 16:10, 2-я Паралипоменон 21:11, Екклесиаст 7:29, Иеремия 2:7, Иезекииль 23:7, Осия 1:2, Осия 11:6, К Римлянам 1:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:39 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:39 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания