Псалтирь (Псалтырь) 105:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 105:22
| ← Псалтирь 105:21 | Псалтирь 105:22 (СП) | Псалтирь 105:23 → |
|---|---|---|
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
|
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
|
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дивноеH6381 в землеH776 Хамовой,H2526 страшноеH3372 уH5921 ЧермногоH5488 моря.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִפְלָאֹות בְּאֶרֶץ חָם נֹורָאֹות עַל־יַם־סוּף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִ֭פְלָאוֹת |
Nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חָ֑ם |
Cham | H2526 | HNp | |
נ֝וֹרָא֗וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַם |
yam- | H3220 | HNcmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2526 — חָם (Châm, khawm): то же, что חָם (châm) [H2525]; горячий (ввиду тропической среды обитания); Хам, сын Ноя; также (как патронимическое имя) его потомки или их страна
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страшное — Исход 14:25-28, Исход 15:10
- дивное — Псалтирь 77:51, Псалтирь 104:23, Псалтирь 104:27-36
Взаимные ссылки (10): Бытие 10:6, Бытие 14:5, Исход 3:20, Исход 34:10, Второзаконие 10:21, 2-я Царств 7:23, Псалтирь 77:11, Исаия 64:3, Иеремия 13:25, К Евреям 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЕГИПЕТ
- Nave’s: ЕГИПЕТ; Хам; Чермное море
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания