Псалтирь (Псалтырь) 104:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 104:12
| ← Псалтирь 104:11 | Псалтирь 104:12 (СП) | Псалтирь 104:13 → |
|---|---|---|
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
|
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
|
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда их былоH1961 еще малоH4962 числом,H4557 очень мало,H4592 и они были пришельцамиH1481 в ней
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּהְיֹותָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּֽ֭/הְיוֹתָ/ם |
Bi/h.yo.to/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מְתֵ֣י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
כִּ֝/מְעַ֗ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
וְ/גָרִ֥ים |
ve./ga.Rim | H1481 | HC/Vqrmpa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H4962 — מַת (math, math): от того же, что и מָתַי (mâthay) [H4970]; собственно, взрослый (полного роста); по смыслу, мужчина (только во множественном числе)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мало — Бытие 34:30, Второзаконие 7:7, Второзаконие 26:5, Исаия 51:2, Иезекииль 33:24-33
- пришельцами — Бытие 17:8, Бытие 23:4, Деяния 7:5, К Евреям 11:9, К Евреям 11:12
Взаимные ссылки (3): Бытие 15:13, Исход 6:4, Иеремия 35:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания