Псалтирь (Псалтырь) 104:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 104:10
| ← Псалтирь 104:9 | Псалтирь 104:10 (СП) | Псалтирь 104:11 → |
|---|---|---|
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
|
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
|
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и поставилH5975 то ИаковуH3290 в законH2706 и ИзраилюH3478 в заветH1285 вечный,H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָ |
va/i.ya.'a.mi.De./ha | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
לְ/יַעֲקֹ֣ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
לְ/חֹ֑ק |
le./Chok | H2706 | HR/Ncmsa | |
לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вечный — Бытие 17:7-8, 2-я Царств 23:5, К Евреям 13:20
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 26:3, Исаия 24:5, Иеремия 25:5, Иезекииль 16:6, К Евреям 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты
- Nave’s: ЗАВЕТ; Иаков; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания