Псалтирь (Псалтырь) 103:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 103:17
| ← Псалтирь 103:16 | Псалтирь 103:17 (СП) | Псалтирь 103:18 → |
|---|---|---|
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
|
на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,
|
высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
на них гнездятсяH7077 птицы:H6833 елиH1265 — жилищеH1004 аисту,H2624
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרֹושִׁים בֵּיתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.she.ro.Sha- | H834 | HTr | — |
שָׁ֭ם |
Sham | H8033 | HD | — |
צִפֳּרִ֣ים |
tzi.po.Rim | H6833 | HNcbpa | |
יְקַנֵּ֑נוּ |
ye.ka.Ne.nu | H7077 | HVpi3mp | |
חֲ֝סִידָ֗ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | |
בְּרוֹשִׁ֥ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
בֵּיתָֽ/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): женский род от חָסִיד (châçîyd) [H2623]; добрая (материнская) птица, то есть цапля
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): первоначальный корень; воздвигать; но употребляется только как отыменное от קֵן (qên) [H7064]; гнездиться, т. е. строить или занимать гнездо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- аисту — Левит 11:19, Иеремия 8:7
- птицы — Псалтирь 103:12, Иеремия 22:23, Иезекииль 31:6, Даниил 4:18, Авдий 1:4, От Матфея 13:32
Взаимные ссылки (2): Иов 39:13, От Матфея 8:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания