Псалтирь (Псалтырь) 103:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 103:11
| ← Псалтирь 103:10 | Псалтирь 103:11 (СП) | Псалтирь 103:12 → |
|---|---|---|
Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],
|
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
|
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поятH8248 всехH3605 полевыхH7704 зверей;H2416 дикие ослыH6501 утоляютH7665 жаждуH6772 свою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתֹו שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֭שְׁקוּ |
Yash.ku | H8248 | HVhi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת֣/וֹ |
chay.To | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
שָׂדָ֑י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
יִשְׁבְּר֖וּ |
yish.be.Ru | H7665 | HVqi3mp | |
פְרָאִ֣ים |
fe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | |
צְמָאָֽ/ם |
tze.ma.'A/m | H6772 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дикие — Иов 39:5-8
- поят — Псалтирь 144:16
Взаимные ссылки (3): Иоиль 2:22, От Матфея 6:26, К Евреям 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; ЖИВОТНЫЕ; Птицы; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ
- Nave’s: Животные; Осел; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Геология; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания