Псалтирь (Псалтырь) 101:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 3

Псалтирь (Псалтырь) 101:3


← Псалтирь 101:2 Псалтирь 101:3 (СП) Псалтирь 101:4 →
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

Текст стиха

СП

НеH408 скрывайH5641 лицаH6440 Твоего отH4480 меня; в деньH3117 скорбиH6862 моей приклониH5186 коH413 мне ухоH241 Твое; в день,H3117 [когда] воззовуH7121 [к Тебе], скороH4118 услышьH6030 меня;


Еврейский оригинал

אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי בְּיֹום צַר לִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיֹום אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַל
'al- H408 HTn
תַּסְתֵּ֬ר
tas.Ter H5641 HVhj2ms
פָּנֶ֨י/ךָ
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
מִמֶּ/נִּי֮
mi.me./Ni H4480 HR/Sp1cs
בְּ/י֪וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צַ֫ר
tzar H6862 HVqp3ms
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
הַטֵּֽה
ha.teh- H5186 HVhv2ms
אֵלַ֥/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אָזְנֶ֑/ךָ
'a.ze.Ne./kha H241 HNcfsc/Sp2ms
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אֶ֝קְרָ֗א
'ek.Ra' H7121 HVqi1cs
מַהֵ֥ר
ma.Her H4118 HVpv2ms
עֲנֵֽ/נִי
'a.Ne./ni H6030 HVqv2ms/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 101 › Стих 3