Псалтирь (Псалтырь) 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 10 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 10:1
| ← Псалтирь 9:39 | Псалтирь 10:1 (СП) | Псалтирь 10:2 → |
|---|---|---|
чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
|
Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?
|
Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 10:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 11:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НачальникуH5329 хора. Псалом Давида.H1732 На ГосподаH3068 уповаю;H2620 какH349 же вы говоритеH559 душеH5315 моей: «улетайH5110 на горуH2022 вашу, как птица»?H6833
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה ׀ חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי [נוּדוּ כ] (נוּדִי ק) הַרְכֶם צִפֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בַּֽ/יהוָ֨ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חָסִ֗יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
אֵ֭יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
לְ/נַפְשִׁ֑/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
[נודו כ] (נ֝֗וּדִי ק) |
[nûwd כ] (nu.du ק) | H5110 כ | [HVqv2mp כ] (HVqv2fs ק) | |
הַרְ/כֶ֥ם |
har./Khem | H2022 | HNcmsc/Sp2mp | |
צִפּֽוֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- улетай — Псалтирь 54:7-8, Притчи 6:5, От Луки 13:31
- как же — 1-я Царств 19:11, 1-я Царств 20:38, 1-я Царств 21:10-12, 1-я Царств 22:3, 1-я Царств 23:14, 1-я Царств 27:1
- На Господа — 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 16:8, Псалтирь 7:2, Псалтирь 9:11, Псалтирь 15:1, Псалтирь 24:2, Псалтирь 30:15, Псалтирь 55:12, Исаия 26:3-4
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 33:7, Иисус Навин 2:16, 1-я Царств 17:33, 1-я Царств 17:37, 1-я Царств 22:4, 1-я Царств 23:3, 3-я Царств 22:13, 4-я Царств 6:16, 4-я Царств 18:30, 2-я Паралипоменон 32:11, Неемия 4:10, Неемия 6:11, Псалтирь 9:27, Псалтирь 26:1, Исаия 7:2, Иеремия 48:6, Иеремия 48:9, Иеремия 48:14, Даниил 6:10, От Иоанна 11:8, От Иоанна 14:9, От Иоанна 14:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 11:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 11:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания