Притчи (Притчи Соломона) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 9:3
| ← Притчи 9:2 | Притчи 9:3 (СП) | Притчи 9:4 → |
|---|---|---|
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
|
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
|
«кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
послалаH7971 слугH5291 своих провозгласитьH7121 сH5921 возвышенностейH1610 H4791 городских:H7176
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁלְחָ֣ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
נַעֲרֹתֶ֣י/הָ |
na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HNcfpc/Sp3fs | |
תִקְרָ֑א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֝פֵּ֗י |
ga.Pei | H1610 | HNcmpc | |
מְרֹ֣מֵי |
me.Ro.mei | H4791 | HNcmpc | |
קָֽרֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1610 — גַּף (gaph, gaf): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; спина; переносно: тело или сам
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): от קָרָה (qârâh) [H7136] в значении строить; город
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- послала — От Матфея 22:3-4, От Матфея 22:9, От Луки 11:49, От Луки 14:17, От Луки 14:21-23, К Римлянам 10:15, 2-е Коринфянам 5:20-21
- провозгласить — Притчи 1:20-23, Притчи 8:1-3, Притчи 9:14, От Иоанна 7:37, От Иоанна 18:20
Взаимные ссылки (2): Притчи 1:21, Иеремия 17:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Призвание Божие; Пиры
- Nave’s: Гостеприимство; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания