Притчи (Притчи Соломона) 9:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 9:17
| ← Притчи 9:16 | Притчи 9:17 (СП) | Притчи 9:18 → |
|---|---|---|
«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
|
«воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».
|
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«водыH4325 краденыеH1589 сладки,H4985 и утаенныйH5643 хлебH3899 приятен».H5276
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַיִם־גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
גְּנוּבִ֥ים |
ge.nu.Vim | H1589 | HVqsmpa | |
יִמְתָּ֑קוּ |
yim.Ta.ku | H4985 | HVqi3mp | |
וְ/לֶ֖חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
סְתָרִ֣ים |
se.ta.Rim | H5643 | HNcmpa | |
יִנְעָֽם |
yin.'Am | H5276 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): первоначальный корень; сосать, переносно — наслаждаться или (неперех.) быть сладким
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): первичный корень; быть приятным (буквально или образно)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утаенный хлеб — 4-я Царств 5:24-27, Притчи 7:18-20, Притчи 30:20, К Ефесянам 5:12
- краденые — Бытие 3:6, Притчи 20:17, Притчи 23:31-32, К Римлянам 7:8, Иакова 1:14-15
Взаимные ссылки (7): Бытие 39:11, 2-я Царств 3:16, Иов 20:12, Притчи 1:18, Притчи 4:17, Притчи 9:5, К Римлянам 6:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: Прелюбодеяние; Глупец; Блудница (проститутка); Ад; Неведение; Распутство; Веселье; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания